‫סדרה מקורית של NETFLIX‬
‫מצאנו שיחות ברשת האפלה בין למברט הילד‬
‫ופעילי שמאל, "הקולקטיב". אנחנו לא פוסלים‬
‫אפשרות לאירוע נוסף.‬
‫מה היתה המטרה? במי תכננתם לפגוע?‬
‫למה שאהרוג את המשפחה שלי?‬
‫ארצות הברית‬ ‫ביצעה תקיפה אווירית על מכונית‬
‫בשטחה של פקיסטן, באזור צפון וזיריסטן.‬
‫המטרה שלכם היתה גנרל פקיסטני?‬ ‫-המטרות שלנו הם בכירים בחקאני.‬
‫אני רוצה לחזור הביתה.‬ ‫בבקשה, תחזירו אותי הביתה.‬
‫מישהו מנסה להסתיר משהו,‬ ‫ואני חושבת שביילי מעורבת.‬
‫בגלל זה היא מתה.‬
‫אז למה קטרינה ביילי התקשרה אליך‬ ‫כל כך הרבה פעמים באותו לילה?‬
‫הבית באדלייד, זו היתה פשלה.‬
‫אני יודע.‬
‫המשטרה עומדת לפרסם שם של חשוד‬ ‫ברצח של קטרינה ביילי.‬
‫מינה אלמאסי.‬
‫יש לה קשר ליועצת התקשורת שלך,‬ ‫הארייט דנקלי. לא?‬
‫רובי לא עשה את זה.‬ ‫הפצצה נפלה מהשמיים.‬
‫- המטרה נעולה -‬
‫ציפור בתנועה. נטרלי פצצה.‬
‫אני לא יכולה. זה לא מגיב.‬
‫פגיעה בעוד שש שניות, אדוני.‬ ‫-הנשק עדיין חם.‬
‫נטרלי פצצה. נטרלי פצצה, טרלור!‬
‫מאוחר מדי. פגיעה. פגיעה!‬
‫את צריכה להתקשר לאבא שלך.‬
‫מה להגיד לו?‬
‫תגידי לו שאת בהוואי.‬
‫הוואי?‬ ‫-עניין של הרגע האחרון.‬
‫קחי.‬
‫- אלוהה מחוף וייקיקי, הוואי -‬
‫מה יקרה לי?‬ ‫-חייגי את המספר, טרלור.‬
‫תענה...‬
‫התקשרתם לריי טרלור.‬
‫איני יכול לענות לטלפון כרגע,‬ ‫אנא השאירו הודעה.‬
‫אבא, זאת אני.‬
‫אני מתקשרת מהוואי.‬
‫מצטערת שלא תפסתי אותך.‬ ‫רציתי לשמוע את הקול שלך.‬
‫לא חשוב, נתראה בקרוב.‬
‫עכשיו תכתבי גלויה.‬
‫תתחילי ב"אלוהה".‬
‫עיר סודית‬
‫התגובות לתוכנית של לודי סייפק מליל אמש‬ ‫ממשיכות לזרום.‬
‫קוטופידיס מעסיקה את הארייט דנקלי,‬ ‫אסירה לשעבר,‬
‫והיא אפילו לא יודעת מי היתה איתה בתא?‬
‫גברת דנקלי!‬ ‫-הארייט!‬
‫דיברת עם מינה אלמאסי?‬
‫קארן קוטופידיס יודעת...‬ ‫-די, כבר.‬
‫שחברתך לתא לשעבר היתה מחבלת?‬
‫האם היא הרגה את ביילי בשבילך?‬
‫רק כמה מילים!‬
‫יפה, היא חזרה.‬
‫את יודעת מה הצליל הזה?‬
‫זה הצליל של איבוד עוקבים. לקחתי אותך‬ ‫לעבודה כדי שדברים כאלה לא יקרו.‬
‫קארן, אני רוצה שתראי משהו. הנה.‬
‫זה הטלפון של דניאל הולי.‬
‫הוא קלט את הטיל בסרטון.‬ ‫אפשר גם לשמוע אותו.‬
‫תסתכלי.‬
‫את רואה את זה? זה טיל.‬
‫לאחר האירוע...‬
‫נערכו 17 שיחות טלפון בין קטרינה ביילי‬ ‫לבין מפקד כוחות ההגנה.‬
‫למחרת, לוקווד שלח את אחד מבכירי חייליו‬ ‫לדבורן פארק.‬
‫ואיך את יודעת את זה?‬
‫את לא רוצה לדעת.‬ ‫-עשית משהו לא חוקי?‬
‫את באמת לא רוצה לדעת.‬ ‫-אז התשובה היא כן.‬
‫זה מוכיח שהפצצה הגיעה מהשמיים.‬
‫לא, הארייט, זה מוכיח שעבר צל כהה‬ ‫לפני פנס רחוב למשך חצי שנייה.‬
‫נכון, וכעבור שנייה היה פיצוץ.‬
‫למה שהממשלה תסתיר מתקפה?‬ ‫זה לא הגיוני.‬
‫מה אם מדובר בשלנו?‬ ‫-מה שלנו?‬
‫אולי מל"ט.‬
‫מל"טים למעקב משוגרים מבסיס אדינבורו.‬
‫זה לא רחוק מדבורן פארק.‬ ‫-כן, טריטונים.‬
‫הם שימשו לאיתור מהגרים בסירות,‬ ‫אבל אין עליהם תחמושת.‬
‫אפילו מחלקת ההגירה‬ ‫עוד לא מפציצה פליטים.‬
‫אבל אם יש תוכנית של מל"טים חמושים,‬ ‫אמורים להציב אותם במרחק בטוח‬
‫מהאוכלוסייה האזרחית.‬ ‫אולי במקום כמו וומרה.‬
‫אפילו אלוהים לא יודע מה קורה שם.‬
‫הארייט דנקלי?‬ ‫-כן?‬
‫את יכולה להתלוות אלינו, בבקשה?‬ ‫-במה מדובר?‬
‫אכפת לך אם אקרא לך קרוליין?‬ ‫-אכפת לי. אמא שלי קראה לי קרוליין.‬
‫אז אקרא לך קאל.‬
‫אז למה ברחת, קאל?‬
‫לא סיפרתי לאיש, אם זה מה שמדאיג אותם.‬
‫ספרי לי מה קרה באותו לילה,‬ ‫כשחזרת הביתה.‬
‫בכלל לא יצאתי מהבית.‬ ‫-את יודעת מה כוונתי.‬
‫היינו בנתיב טיסה לכיוון דרום-מזרח,‬
‫במרחק של 100 מייל ימי מבסיס האם,‬ ‫ואז הקשר נותק.‬
‫דיווחת על זה למפקדה?‬ ‫-בהתחלה לא.‬
‫למה לא?‬ ‫-זה קורה כל הזמן.‬
‫בדרך כלל זה נמשך רק כמה שניות.‬
‫אבל את חיכית 3 דקות ו-36 שניות‬ ‫לפני שדיווחת לקצין המפקדה האווירית‬
‫שהקשר לא התחדש.‬
‫היה לך התקף, קאל?‬
‫לא.‬ ‫-אז מה קרה?‬
‫הוא מתוכנת לעוף בתצורה מעגלית‬ ‫ואז לשוב לבסיס‬
‫במקרה של כשל במערכת.‬
‫אבל זה לא היה כשל של המערכת.‬ ‫-לא.‬
‫זה נראה היה כאילו הוא אחוז דיבוק.‬ ‫-אחוז דיבוק?‬
‫מההתחלה, כאילו שדים השתלטו עליו.‬ ‫-המל"ט או הטייס?‬
‫אני לא המל"ט.‬
‫זה שוב קורה, נכון?‬
‫חשבתי שזו חקירה של שירות הביון.‬ ‫-זה עניין חוצה סוכנויות.‬
‫והם חשבו שתדע על אילו כפתורים ללחוץ.‬ ‫זה העניין?‬
‫ידעת שהשרה סועדת עם שגריר ארה"ב‬
‫במסעדת אוטיס ב-13 באפריל?‬ ‫-לא.‬
‫מדוע הלכת בעקבות קטרינה ביילי לשירותים?‬
‫רציתי ללכת לשירותים, ווהן.‬ ‫גם זה פשע עכשיו?‬
‫שנתיים מאחורי סורגים‬ ‫בגלל חקיקה שהשרה קידמה.‬
‫זה לא אומר שרצחתי אותה.‬
‫חברתך לתא היתה מינה אלמאסי.‬
‫היא דיברה איתך על בעלה, סמי?‬ ‫-היו לנו דברים חשובים יותר לדבר עליהם.‬
‫היא סיפרה לך שלקחה על עצמה את האשמה‬ ‫של הונאה בניהול חשבונות?‬
‫יכול להיות שזה עלה בשיחה.‬
‫הנפקה תקנית לכל אנשי הכוחות המיוחדים.‬
‫זה בדיוק סוג הנשק‬ ‫שבו השתמש הרוצח של קטרינה ביילי.‬
‫מה הקשר בין נשק שמונפק על ידי הצבא‬ ‫לבין מינה אלמאסי?‬
‫אולי אתם אמורים לחפש מישהו מהצבא?‬
‫החברה שלך, הארייט,‬ ‫נמצאת ברשימת "להרוג או לתפוס".‬
‫אם את רוצה שתחיה,‬ ‫אני מציע שתסגירי אותה.‬
‫הוא איבד לא רק את אמונם‬ ‫של חברי מפתח במפלגתו...‬
‫כתוב כאן שרכשנו עשרה מל"טים חמושים‬ ‫מסוג איי-או-די-9.‬
‫מנוע סילון עם טווח של 25,000 מייל ימי,‬
‫משך טיסה 31 שעות עם חימוש מלא...‬
‫רום טיסה 65 אלף רגל, מוטת כנפיים 40 מ'‬
‫ומהירות שיא של 650 קמ"ש.‬
‫המחיר הכולל הוא 200 מיליון והם נרכשו‬ ‫מייצרן אמריקאי בשם טרבושה.‬
‫מי בזבז את הכסף שלנו?‬ ‫-שר ההגנה שלנו.‬
‫הודות להלייר אנחנו במקום ה-11 בעולם‬ ‫ברשימת הוצאות הצבא.‬
‫איפה מחזיקים אותם?‬ ‫-הם עדיין במפעל בסן דייגו.‬
‫הם יסופקו רק ב-2023.‬ ‫-בטוח?‬
‫לפי מה שכתוב פה.‬
‫זהו מירוץ נגד כל הסיכויים, אבל אני מאמין‬
‫שתושבי קינגספורד סמית‬ ‫רוצים חלופה אמיתית‬
‫במקום המועמדים השבלוניים‬
‫שמציעה ממשלת הלייבור הזאת,‬ ‫ממשלה שהפסיקה להקשיב.‬
‫הליברלים יכולים לזכות בכיסא של ביילי?‬ ‫-כן, בטח.‬
‫זו המחויבות שלי...‬
‫ואני יכולה לרכוב על חד-קרן‬ ‫לתוך בית הנבחרים.‬
‫סביר להניח שתוכלי. תלוי במאזן הכוחות.‬
‫אני חושב שלאוסטרלים שעובדים קשה‬ ‫נמאס מהממשלה הזאת,‬
‫מההתפתלויות שלהם, מהמריבות‬ ‫הפנימיות שלהם ומהשקרים שלהם.‬
‫מגיע להם משהו טוב יותר‬ ‫ואני אדאג לזה שיקבלו זאת.‬
‫זה היה תעלול זול, לשלוח סוכנים לשלוף‬ ‫את יועצת התקשורת שלי מהפרלמנט,‬
‫ואתה יודע את זה.‬
‫אני לא מתכוון להתנצל, קארן,‬ ‫אני ממונה על החקירה‬
‫של רצח השרה.‬
‫אתה יודע היטב שלדנקלי‬ ‫אין כל קשר לרצח של ביילי.‬
‫אז למה היא התעמתה עם ביילי במסעדת‬ ‫אוטיס שלושה ימים לפני שהיא נהרגה?‬
‫זה מה שיש לך? על זה בנוי התיק שלך?‬
‫כן וגם העובדה שהיא התקרבה מאוד‬ ‫לאלמאסי בכלא מקונוקי.‬
‫הייתי שמחה מאוד לו קיבלתי‬ ‫מידע מוקדם על זה.‬
‫זאת לא בדיוק דרך הפעולה של סוכנות הביון.‬ ‫ועכשיו סלחי לנו.‬
‫לפני שאני הולכת,‬ ‫יש לי סרטון קטן שעשוי לעניין אותך.‬
‫מאיפה קיבלת את זה? זה העותק היחיד?‬
‫למה?‬
‫קארן, אני לא יודע‬ ‫מה את חושבת שאת יודעת,‬
‫אבל אני רוצה להזכיר לך את החובה שלך‬ ‫על פי החוק להגנת אוסטרליה.‬
‫כל מה שאני יודעת הוא‬ ‫שאם זה מה שנדמה לי,‬
‫אתה צריך לשחרר את רובי למברט.‬
‫תשיג לי את סוכנות הביון.‬ ‫אני רוצה לדבר עם מדלן סטנדרס.‬
‫כן, אדוני השר.‬
‫תודה, ג'ים.‬
‫- דבורן פארק, אדלייד -‬
‫גברת הולי?‬ ‫-כן?‬
‫יש לנו צו חיפוש.‬
‫סלח לי.‬
‫תודה.‬
‫הטלפון הנייד שלך, איפה הוא?‬
‫רימה.‬ ‫-שירות הביון פשט על הבית שלנו.‬
‫קארן.‬ ‫-מה?‬
‫הם לקחו הכול.‬ ‫-גברת קוטופידיס?‬
‫בכפוף לתקנת הכוחות המיוחדים‬ ‫של חוק סוכנות הביון, יש בידי צו‬
‫מטעם השר להחרים כל פריט אישי שברשותך.‬
‫קארן.‬
‫רימה, אני אתקשר אלייך בחזרה.‬
‫והיו-אס-בי.‬
‫תודה.‬
‫אף מילה.‬
‫אלה המכשירים שלך, גברת דנקלי.‬
‫מחקת את זה?‬
‫צו תשאול.‬
‫אינך רשאית לחשוף...‬ ‫-האיסור תקף למשך שנתיים.‬
‫אחרת אחזור לכלא.‬
‫את חופשייה ללכת.‬
‫- רד היל, קנברה -‬
‫איפה מינה?‬ ‫-את לא רואה חדשות?‬
‫אני לא יכולה להמשיך עם זה, מצטערת.‬
‫הלן, את באמת חושבת שהבחירה בידייך?‬
‫מתי המשלוח הבא?‬
‫בהמשך השבוע.‬
‫אולי ביום שישי. אבל אני צריכה‬ ‫לשנות את ההזמנה קודם.‬
‫אין אחריות...‬ ‫-את תעשי את זה, הלן.‬
‫כך את עושה תמיד.‬
‫מינה היא היחידה שיודעת‬ ‫את המיקום של נקודת המסירה.‬
‫אבל עכשיו את בקשר איתי. אני אברר.‬
‫רק אתה מגיע למסירה. אף אחד אחר לא.‬
‫ספרי לי על סוס חיוור.‬
‫אנחנו טסים בנתיב מעל הים הערבי.‬
‫נכנסים לפקיסטן דרך המרחב האווירי של‬ ‫איראן. אנחנו מורידים מטרות יקרות ערך.‬
‫בעיקר במירמשה.‬
‫משמעות הדבר שאנחנו הורגים את המטרה‬ ‫ואנשים בגיל צבא שנמצאים בקרבת מקום.‬
‫זאת אומרת, נערים בני עשרה‬ ‫שיכולים להיות אויבים או לא.‬
‫לכן קוראים למטרות האלה מטרות יקרות ערך.‬
‫לא חשוב את מי הורגים כדי לחסל אותן.‬
‫רצית להיות טייסת, נכון, קאל?‬
‫אני טייסת.‬
‫אני מתכוונת, טייסת קרב.‬
‫אבל לא הציעו לך להצטרף למטוסי הקרב.‬
‫טייס קרב שולח רק מבט חטוף במטרה שלו.‬
‫אנחנו בוחנים אותם, לומדים אותם...‬ ‫עוקבים אחריהם.‬
‫עד שהפקודה מגיעה,‬
‫אנחנו יודעים איזה צבע של שלוואר קמיז‬ ‫הם מעדיפים ללבוש.‬
‫מבט אישי מקרוב ממרחק של 10,000 ק"מ.‬
‫לפעמים, כשהעשן מתפזר, לא נשאר מהם זכר.‬
‫במקרים אחרים, אפשר לראות פיסות‬ ‫מדממות שלהם באור התת-אדום...‬
‫הדם שלהם לבן וחם בגוף,‬ ‫אבל הוא מתקרר על האדמה.‬
‫צופים בהם עד שהם לא מפיצים יותר אור.‬
‫זה מה שראית בדבורן פארק, קאל?‬ ‫את בני ארצך?‬
‫משפחה?‬
‫אותם אנשים שעליהם את אמורה להגן.‬
‫זה בוודאי היה קשה לך מאוד.‬
‫הם שיגרו את ציפורי המתכת האלה‬ ‫למשימות קרב, ג'יין. לא אני.‬ ‫אני לא מוכנה לשלם את המחיר על זה.‬ ‫זה לא היה בידיי.‬
‫התכוונתי...‬
‫התכוונתי להשאיר פתק על זה שברחתי ממך.‬
‫אני חושבת שקצת נבהלתי.‬
‫עשית לי טובה. הייתי מצטער על זה.‬
‫וואו, דיפלומטיה היא לא הצד החזק שלך.‬
‫מהניסיון שלי, דיפלומטיה‬ ‫מובילה להרג של חיילים.‬
‫עדיף על כדורים.‬ ‫-עדיף על שקרים.‬
‫אפשר להילחם בשקרים.‬ ‫-באמת?‬
‫זה הצליח לך בפעם האחרונה?‬
‫תזמין אותי להיכנס?‬ ‫-לא.‬
‫מלון יקר. זה על חשבון המסים שלי?‬
‫זה על חשבוני.‬
‫זה בטח עולה לך הון.‬ ‫-על מה עוד אני יכול להוציא כסף?‬
‫אני יודעת שמל"ט פגע בדבורן פארק.‬
‫את צריכה לצאת מהחדר שלי.‬
‫נשלחת לשם פחות מ-24 שעות אחרי הפיצוץ.‬ ‫היית באזורי מלחמה.‬
‫אתה יודע איך נראות התוצאות‬ ‫של פגיעת טיל הלפייר.‬
‫ג'ו, אני יודעת שקטרינה ביילי‬ ‫התקשרה אליך ב-07:33‬
‫כשעוד היית באתר. מה היא רצתה?‬
‫זה מידע מסווג.‬
‫על מי אתה מגן? ביילי מתה.‬
‫וגם ארבעת בני משפחת למברט מתים‬
‫ואחד נוסף כלוא במרתפים של שירות הביון.‬
‫לחלק מאיתנו, הארייט,‬ ‫מידע מסווג עשוי להבדיל‬
‫בין חיים למוות.‬
‫אתה מכיר את הברטה 9 מ"מ?‬ ‫הנפקה צבאית תקנית, כך נאמר לי.‬
‫כן, יש לי אחד כזה בכספת של המלון.‬ ‫רוצה לראות אותו?‬
‫אתה יודע שהרגו את ביילי באקדח כזה?‬
‫זה לא אומר שהרוצח הוא איש צבא.‬
‫אז אתה אומר‬ ‫שאפשר לקנות אותם בשוק השחור?‬
‫שלום, הארייט.‬
‫ברור שהנוצרים האדוקים חוסמים את זה.‬
‫קשה לקרוא דוח על שינוי האקלים‬
‫כשעסוקים כל כך בהלקאה עצמית.‬ ‫תודה. כן, חכה שנייה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני אחזור אליך.‬
‫מה את עושה, לעזאזל?‬
‫לא ענית לטלפון החד-פעמי שלך.‬ ‫-כי סוכנות הביון עצרה אותי.‬
‫הם אמרו שאת ברשימת‬ ‫"להרוג או לתפוס", מינה.‬
‫את חייבת ללכת, את לא יכולה להיות פה.‬ ‫-אני רוצה שתעבירי בשבילי חבילה.‬
‫מה?‬ ‫-זה יום ההולדת של עלייה.‬
‫יש לה מסיבה... משפחתית.‬ ‫-אני לא יכולה.‬
‫שירות הביון נושף בעורפי.‬
‫איך זה ייראה אם אגיע לבית שלך?‬
‫מינה, תקשיבי.‬
‫את חייבת להסגיר את עצמך.‬ ‫זאת הדרך היחידה.‬
‫תעשי את זה למען בתך.‬ ‫אני מבטיחה לך שאמשיך לחקור.‬
‫את היית מסגירה את עצמך‬ ‫לידי האנשים האלה?‬
‫אני מתחננת בפנייך.‬
‫איבדתי כבר ילד אחד,‬ ‫אני לא יכולה לאבד ילד נוסף.‬
‫את יודעת שאומרים שבייילי נהרגה‬ ‫מירי של נשק צבאי.‬
‫סמי סוחר בשוק השחור בנשק צבאי?‬
‫היא תחגוג את יום הולדתה ה-8.‬
‫בבקשה.‬
‫היי, סליחה שאיחרתי.‬
‫ראית את מינה?‬ ‫-לא, הם כאן?‬
‫הארייט!‬ ‫-יום הולדת שמח!‬
‫משלוח מיוחד.‬ ‫-מאמא?‬
‫חכי. תני לי את זה.‬
‫סמי!‬
‫זה שלי!‬
‫עלייה, חלאס.‬
‫בסדר.‬
‫אל תהיי עצובה, לכי לשחק, יאללה.‬
‫גרמת לה לבכות ביום ההולדת שלה.‬
‫אתה סוחר בנשק, סמי?‬
‫זה העניין? מינה מחפה עליך,‬ ‫כמו בפעם הקודמת?‬
‫אשתי גדלה באזור מלחמה.‬
‫היא מבינה מה זו הישרדות.‬ ‫תיהני מהמסיבה, הארייט.‬
‫- שירות המודיעין האוסטרלי, קנברה -‬
‫להתראות מחר, בוס.‬ ‫-להתראות מחר, תומס.‬
‫את מסוגלת לשמור סוד?‬
‫תודה רבה. תודה.‬
‫היי.‬ ‫בסדר.‬
‫את נהנית, הארייט?‬
‫עלייה!‬
‫עלייה, מתוקה!‬
‫עלייה.‬
‫תני לי את זה, בובה.‬
‫תסתכלי על אמא. תסתכלי על אמא.‬
‫תניחי את הנשק. תניחי אותו!‬
‫תניחי את הנשק לאט...‬
‫שימי את הידיים במקום שנוכל לראות אותן.‬ ‫תשכבי על הרצפה, עכשיו!‬
‫אמא!‬ ‫-ידיים מאחורי הגב!‬
‫אני מצטערת, עלייה. אני אוהבת אותך.‬
‫- שירות הביון האוסטרלי, קנברה -‬
‫אקדח ברטה צבאי 9 מ"מ שנגנב...‬
‫הסוג ששימש להריגתה של ביילי‬ ‫נמצא ברשותך, בחניה שלך.‬
‫יש לנו סרטון שצולם במצלמת אבטחה‬
‫מליל הרצח,‬ ‫שבו את נראית בסמוך למקום האירוע.‬
‫היא היתה מתה כשמצאתי אותה.‬
‫את חושבת שהמושבעים יאמינו לך?‬ ‫-אני לא רציתי שתמות, רציתי תשובות.‬
‫מצאנו את זה בביתך.‬
‫מסמך מצונזר של משרד ההגנה‬ ‫חתום על ידי קטרינה ביילי.‬
‫הוא מסווג.‬
‫מאיפה השגת אותו?‬
‫הוא נשלח אליי בעילום שם.‬
‫מי שלח אותו?‬
‫הם קוראים לעצמם "הארנב".‬
‫מינה...‬
‫את עומדת לבלות את שארית חייך‬ ‫בכלא שמור.‬
‫אני יכולה לעזור לך.‬
‫אוכל לסדר לבתך זכויות ביקור מורחבות‬ ‫אם תשתפי איתנו פעולה.‬
‫חלומות נעימים.‬
‫- מורד, זכר בלתי מזוהה -‬
‫- פיטר למברט, סוזן למברט,‬ ‫קלואי למברט, אוסקר למברט -‬
‫חשבתי שאני יכולה לטפל בזה.‬
‫הבית, החסכונות שלנו.‬
‫יש לך בכלל מושג מי האנשים האלה, הלן?‬
‫זה מסכן אותי. זה מסכן אותנו.‬
‫הייתי צריך להסגיר אותך.‬ ‫-אני אשתך.‬
‫זה לטובתך.‬ ‫-שטויות.‬
‫זה לטובתך.‬
‫כבר הימרת על רוב הכסף.‬
‫עכשיו אנחנו לא יכולים להחזיר אותו.‬ ‫מה תעשי, הלן?‬
‫אעשה את הדבר היחיד שאני יכולה לעשות.‬
‫התקנת כאן מצלמות?‬
‫ויליאם, יש מצלמות בחדר השינה?‬
‫היי, מחר יש בית ספר, אלכס.‬
‫זה מה שרוב הצעירים עושים באמצע השבוע.‬
‫למעשה, שתיית יין יקר כמו זה‬ ‫הוא עלייה ברמה.‬
‫25 אחוזים מהבוחרים שלי‬ ‫הם צעירים מובטלים.‬ ‫יש ילדים מבוגרים רק במעט מהבן שלי‬ ‫שאין להם מה לעשות‬
‫חוץ מלעשן מת' לארוחת בוקר.‬ ‫הם זקוקים לעבודה, לעתיד.‬
‫אצלך כל הדרכים מובילות תמיד לווייקפילד,‬ ‫לא ככה?‬
‫בגלל זה אני כאן.‬ ‫-כאן בקנברה או בארוחת ערב איתי?‬
‫שניהם.‬
‫טוב, שאלה.‬
‫למה חזרת אליי?‬ ‫העבודה שלי היא להקטין סיכונים.‬
‫לסקר את השוק.‬
‫והעובדה שאת נהיית לשון המאזניים‬
‫ביום שבת, כלולה בתחום הזה.‬ ‫-כמה שתית?‬
‫לא שקלת את האפשרות הזאת?‬ ‫-לא.‬
‫אני חושב שכן שקלת.‬ ‫לדעתי דמיינת לעצמך מה יקרה‬
‫כשהפוליטיקאים המקצועיים הזחוחים‬ ‫ייאלצו לסתום את הפה‬
‫ולהקשיב לקארן קוטופידיס.‬
‫הם פוחדים ממך. אנשים מאמינים בך.‬
‫רק תסתכלי על התגובות בטוויטר שלך.‬ ‫את אומרת בדיוק מה שאת חושבת.‬
‫אתה רוצה לנסות להגיד‬ ‫ליועצת התקשורת שלי שזה דבר טוב?‬
‫אם הארייט דנקלי היתה יודעת לעבוד,‬
‫היא היתה יודעת‬ ‫שאמינות כזאת אי אפשר לקנות בכסף.‬
‫מצוין, כי אני לא למכירה.‬
‫איך זה מסתדר‬ ‫עם קוד ההתנהגות של השדולה?‬
‫אלה יותר קווים מנחים מאשר קוד התנהגות.‬
‫ביום שבת תבין ששכבת איתי לחינם.‬
‫- חפש -‬
‫דניאל.‬
‫למה נתת להם את זה?‬ ‫זה היה משהו פרטי שלי ושל קלואי.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫זה בכל תחנות הטלוויזיה. זה לא מגיע לה.‬
‫מה? דניאל.‬
‫עכשיו, עם פרסום הסרטון,‬ ‫אוסטרליה כולה חייבת לדעת.‬
‫האם הטילו עלינו פצצה‬ ‫והאם אנחנו נמצאים תחת מתקפה?‬
‫הסרטון המחריד מהפיצוץ בדבורן פארק‬
‫מעלה שאלות חמורות‬ ‫לגבי ממשלתו של גאריטי.‬
‫איתנו נמצאים שר ההגנה ושר הפנים בפועל.‬
‫תודה לך, ג'ים הלייר.‬ ‫תחילה רציתם שנאמין שמדובר בדליפת גז‬
‫ואחר כך עצרתם ילד בן 16‬ ‫באשמה שפוצץ את בית המשפחה שלו.‬
‫ברור לך, אדוני השר, שהסרטון הזה‬ ‫מצביע על ניסיון טיוח משמעותי?‬
‫זאת הפעם הראשונה‬ ‫שאני רואה את הסרטון הזה, לודי,‬
‫ואני לא יודע מה המקור שלו.‬
‫- קארן ק' -‬
‫ואני מבקש מהציבור‬ ‫לא לקפוץ למסקנות מרחיקות לכת.‬
‫מבחינתנו, ייתכן שמדובר במתיחה.‬ ‫-מתיחה, של מי?‬
‫הקולקטיב המיליטנטי‬ ‫שאיתו היה לרובי למברט‬
‫קשר...‬ ‫-הוא בן 16.‬
‫יש הוכחות שהיה לו קשר עם האנשים האלה.‬
‫אנחנו מאמינים שהם תכננו‬
‫פיגוע טרור רחב היקף...‬ ‫-לא שמעת את הצליל, אדוני השר?‬
‫הוא הגיע מטיל שנורה מלמעלה.‬
‫איאן, רק תן לי לסיים.‬ ‫-לא, תמשיך בבקשה.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-תמשיכו לחפור.‬
‫בסדר. אני רק חושבת שחשוב שתדע‬
‫שביקשנו משני מומחים בלתי תלויים‬ ‫לבדוק את הסרטון הזה.‬
‫מדובר בראש מטה כוחות ההגנה לשעבר,‬ ‫גנרל דנקן מקוליף,‬
‫שאותו אתה מכיר היטב,‬ ‫ובפרופסור אלן גודריץ',‬
‫ראש המכללה לביטחון לאומי‬ ‫באוניברסיטה הלאומית‬
‫ושניהם מאשרים את מהימנות הסרטון.‬
‫אני חושב שהגיע הזמן שהממשלה הזאת‬ ‫תיתן דין וחשבון.‬
‫ואני משוכנע שתושבי קינגספורד סמית‬ ‫יביעו את דעתם בקול רם וברור‬ ‫בשם כל האזרחים בבחירות הביניים,‬ ‫שייערכו בשבת הקרובה.‬
‫מה שרואים בסרטון הזה הוא‬ ‫שביתה של משפחה חפה מפשע הופגז.‬
‫נשאלת השאלה מי עשה את זה.‬
‫מכוניתו של שגריר ארה"ב נצפתה מגיעה‬
‫לפגישה עם ראש הממשלה גאריטי.‬
‫כדאי שמישהו יתחיל לדבר.‬
‫ראש הממשלה, הפיצוץ בדבורן פארק‬
‫נגרם על ידי טיל איי-אם-ג'י 114 הלפייר‬
‫ששוגר בעקבות תקלה‬ ‫במערכת של מל"ט פנריר.‬
‫מל"ט חמוש?‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-של מי?‬
‫לא הייתי מודע לזה שהם אמורים‬ ‫להגיע לידינו לפני 2023.‬
‫במהלך...‬
‫במהלך ששת החודשים האחרונים‬ ‫ניהלנו מבצע חשאי‬
‫תחת הכינוי "סוס חיוור", מתוך וומרה.‬
‫התוכנית בוצעה במסגרת שיתוף פעולה הדוק‬ ‫עם שרשרת הפיקוד של ארה"ב.‬
‫זהו מבצע סודי ביותר בצפון מערב פקיסטן.‬
‫הפגיעות שלנו החלישו במידה רבה‬ ‫את רשת חקאני‬
‫והשמידו מטרות יקרות ערך‬ ‫תוך גרימת נזק היקפי מינימלי.‬
‫משימות חיסול?‬
‫כן, אדוני.‬ ‫-ללא ידיעתי או אישורי,‬
‫מפקד חיל האוויר?‬ ‫האם מדובר בהפיכה שאני לא מודע לה?‬
‫זאת הפרה של הריבונות הפקיסטנית,‬
‫של החוקים הבין-לאומיים לפתיחה באש...‬
‫"לא עוד חיילים מתים, דגלים על ארונות‬ ‫קבורה". אלה המילים שלך, אדוני רה"מ.‬
‫"סוס חיוור" הוא הדרך להשיג זאת.‬ ‫זו הדרך היחידה להשיג זאת.‬
‫זירת הקרב השתנתה, אדוני.‬ ‫כל העולם הוא שדה קרב...‬
‫לרבות בית פרטי בדבורן פארק?‬ ‫ארבעה אנשים חפים מפשע... ילדים.‬
‫מי עוד ידע על זה?‬
‫קטרינה ביילי ידעה.‬
‫זה נוח מאוד. מתים לא יכולים לדבר.‬
‫אני דורש שכל המשימות יקורקעו.‬ ‫-זה נעשה.‬
‫פנו את החדר.‬
‫ראש הממשלה, האם אתה רוצה‬ ‫להעביר מסר לוושינגטון?‬
‫כן.‬
‫שמרגע זה, הברית בינינו מוטלת בספק‬
‫לרבות פיין גאפ.‬
‫ידעת על זה?‬ ‫-לא היה לי צל של מושג.‬
‫ראשים יעופו, ג'ים.‬
‫ובראש בראשונה ראשו של הבוגד המזוין הזה,‬ ‫לוקווד.‬
‫אם תפטר את לוקווד,‬ ‫זה יהיה כמו להצהיר בפומבי‬
‫שאין לך שליטה על הכוחות המזוינים.‬
‫יהיה מרחץ דמים והאמת תחסל אותנו.‬
‫אני יודעת מה אתם עושים.‬ ‫-מה אנחנו עושים?‬
‫אתם מנסים להטריף לי את המוח.‬
‫רשימת ההרוגים... גרמה להתקף חוזר.‬
‫יהיה לכם פשוט יותר אם לא אהיה פה.‬
‫ידעת שמספר ההרוגים שלך היה 448?‬
‫את חושבת שאני סופרת אותם?‬ ‫אני לא מחליטה מי יחיה ומי ימות.‬
‫אני לא מבינה‬ ‫למה לא חיסלתם אותי אצל לוקווד.‬
‫כי את חברה חשובה בצוות, קרוליין.‬
‫שלום רימה, מדברת הארייט דנקלי.‬ ‫תקשיבי, אני צריכה לתרגם משהו‬
‫ותהיתי, את יודעת לקרוא ערבית?‬
‫מעולה.‬
‫- רכבת תחתית, קינגסטון -‬ ‫- קומה ב', שישי בחצות -‬
‫- 11:57 יום שישי, 17 באפריל -‬
‫אמרתי לך לבוא לבד או שאין עסקה.‬
‫מוסטפה, תביא את הציוד.‬
‫לעזאזל.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫תיכנסי למכונית, הלן.‬
‫תיכנסי למכונית.‬
‫- ממשלת אוסטרליה, המודיעין האוסטרלי -‬
‫רובי.‬
‫- ממשלת אוסטרליה -‬
‫היי, אתה בסדר?‬
‫משפחת הולי רוצה שתגור איתם.‬
‫ואני אסדר שתיפגש עם מישהו.‬
‫הרבה אנשים דואגים לך.‬ ‫-אני רק רוצה לצאת מפה.‬
‫כן, בסדר. בוא.‬
‫בוא נלך.‬
‫בוקר טוב.‬
‫"סוס חיוור" הוא שמו של מה שהיה עד כה‬
‫תרגיל צבאי סודי ביותר‬ ‫שנוהל במרכז אוסטרליה.‬
‫תוך שימוש במל"טים‬ ‫שנרכשו על ידי משרד ההגנה.‬
‫ב-12 באפריל,‬
‫אירעה תקלה מערכתית‬ ‫שגרמה לאסון בדבורן פארק.‬
‫אנחנו מבקשים מהתקשורת‬ ‫לנהוג בכבוד כלפי הקורבן ששרד,‬
‫רובי למברט, ולשמור על פרטיותו‬ ‫בשעה זו של התמודדות עם אובדן שלא ישוער.‬
‫אדוני השר, אתה אומר שצבא אוסטרליה‬ ‫רצח את אזרחי המדינה?‬
‫איפה היית? הכול פה בבלגן!‬
‫חשבתי שאמרת‬ ‫שאת לא כמו כל הפוליטיקאים?‬
‫אני לא.‬ ‫-לא. את העתקת את הסרטון על המל"ט‬
‫ונתת אותו ללודי.‬
‫זאת היתה הדרך היחידה לשחרר את רובי.‬
‫ולשנות את תוצאות בחירות הביניים.‬
‫ואני חשבתי שקיבלת את המשרה‬ ‫כדי לעבוד עבורי, לא עבור מינה אלמאסי.‬
‫כיועצת התקשורת שלך,‬
‫הייתי ממליצה לך לפטר אותי.‬ ‫זו תהיה החלטה חכמה, במיוחד עכשיו.‬
‫הם החליטו. קייסי קיבל את המושב של ביילי.‬
‫הוא מוותר...‬ ‫-משרדה של קארן קוטופידיס.‬
‫מהפך מדהים...‬
‫את לא מתכוונת להתפטר, נכון?‬ ‫מתחיל להיות מעניין פה.‬
‫טוב. זה משרד ראש הממשלה.‬
‫אדוני ראש הממשלה.‬
‫אני מניחה שתזדקק לתמיכה שלי‬ ‫בהצבעות אמון ותקציב.‬
‫תודה אדוני ראש הממשלה. כן, אדוני.‬
‫כשאסיים, עדיין תהיי פה?‬
‫כן, אני אהיה פה.‬
‫קארן.‬
‫יואן.‬ ‫-טוב לראות אותך.‬
‫היכנסי, בבקשה.‬
‫תודה רבה.‬